Lektorat / Korrektorat, Andrea Mesecke Dr. phil.

Nicht nur auf den Inhalt kommt es an – eine klar formulierte, verständliche Sprache bringt Ihren Text in die adäquate repräsentative Form.

Ich korrigiere und lektoriere für Unternehmen, kulturelle Einrichtungen und Organisationen Geschäfts- und Jahresberichte, Imagebroschüren, Kunden- und Mitarbeiterzeitschriften, Werbemittel, Pressemeldungen, Festschriften, Newsletter, Fachartikel, Technische Dokumentation, Sachbücher – standardmäßig in neuer deutscher Rechtschreibung und gemäß Duden-Empfehlungen, auf Wunsch gerne auch in „alter“ Rechtschreibung. Wissenschaftler, Studierende und Promovenden siehe Wissenschaftslektorat.

Fachgebiete | Leistungen | Profil | Ablauf und Honorar

Fachgebiete: Wirtschaft, Wissenschaft, Technik, Politik, Umwelt, Gesundheit, Kunst, Musik, Architektur, Archäologie, Geschichte, Philosophie, Psychologie, Literatur, Kultur, Medien, Touristik, Sport, Freizeit

Korrektorat: Ihr Text ist fertig, aber Sie möchten ganz sicher sein – für bereits optimierte Texte (oder als Sparversion) bietet sich das Korrekturlesen in Lesegeschwindigkeit an, bei dem ausschließlich Rechtschreibfehler und mangelnde Zeichensetzung (Orthografie und Interpunktion) korrigiert werden. Die Standardvariante des professionellen Korrektorats beinhaltet darüber hinaus die Prüfung der Grammatik (z. B. Satzbau) sowie die Vereinheitlichung der Schreibweisen (z. B. Duden-Alternativen, interner Leitfaden, zweisprachige Wortzusammensetzungen, geschlechtergerechte Schreibweise) und die Optimierung der Typografie (Binde-/Gedankenstrich, Anführungszeichen, bedingter Trennstrich, geschütztes Leerzeichen u. Ä.).

Lektorat: Zusätzlich zum Korrektorat werden mit dem stilistischen Lektorat Ausdruck und Stil Ihres Textes optimiert – mit Blick auf einen klaren, verständlichen Lesefluss (z. B. umfangreiche Syntaxkorrektur, Entfernen von Redundanzen und Füllwörtern, Einheitlichkeit der Begriffe, treffende Wortwahl, zielgruppenorientierter Sprachduktus). Das inhaltlich-argumentative Lektorat dient darüber hinaus der Prüfung von inhaltlicher Struktur, Plausibilität und Argumentation, gegebenenfalls mit Kommentaren zu mangelnder Verständlichkeit, falschen Bezügen, Widersprüchen, erforderlicher Nachbearbeitung und inhaltlichem Korrekturbedarf.

Redaktionelle Bearbeitung: Textänderungen, Ergänzungen, Streichungen zur Behebung von Verständlichkeitsdefiziten, fehlenden Übergängen und falschen Bezügen, Nachrecherche und inhaltliche Korrekturen (nicht bei wissenschaftlichen Arbeiten).

Fremdsprachliches Korrekturlesen allgemeiner Texte in spanischer Sprache (Zusammenarbeit mit Muttersprachler).

Profil: Studium der Kunstgeschichte (Dr. phil.), Hispanistik und Klassischen Archäologie, wissenschaftliche Universitätsmitarbeiterin, Weiterbildung zur Technischen Redakteurin multimedia, über 20-jährige Berufserfahrung als wissenschaftliche Autorin, Herausgeberin von Sachbüchern (Ernst & Sohn, Birkhäuser, Gebr. Mann, Hatje Cantz), freie Lektorin und Redakteurin, unter anderem in Zusammenarbeit mit der Abteilung Sozial- und Zeitgeschichte der Friedrich-Ebert-Stiftung, Bonn, sowie den Verlagen De Gruyter, Nicolai und DOM publishers, ferner mit itv studios Germany, Bundes- und Landesbehörden, der Stadt Düsseldorf sowie verschiedenen Ärzteverbänden und PR-Firmen. Weitere Referenzen auf: www.andreamesecke.de (externer Link)

Sprachkompetenzen in Spanisch, Englisch, Französisch, Italienisch, Katalanisch.

Ablauf und Honorar: Die Bearbeitung wird digital durchgeführt (Word, PDF). Sie erhalten eine finale korrigierte Fassung Ihrer Word-Datei und ein separates PDF mit Korrekturverlauf und ggf. Bemerkungen zu Ihrer Information – auf Wunsch auch eine Word-Datei im Korrekturmodus, wenn Sie über die Annahme der Änderungsvorschläge selbst entscheiden möchten. Liegt uns Ihr Text als PDF vor, werden die Korrekturen mithilfe der Notizfunktion in das Dokument hineingeschrieben, sodass sie von Ihnen abschließend in das Originaldokument übertragen werden können. Handschriftliche Korrekturen auf Papier sind selbstverständlich auch möglich. Die vertrauliche Behandlung Ihrer Dokumente ist garantiert.

Die Abrechnung erfolgt, abhängig von Textsorte und Fehlerdichte, nach Stunden, Textmenge oder zum Festpreis gemäß den Honorarempfehlungen des Verbandes der Freien Lektorinnen und Lektoren (VFLL). Gerne erstelle ich Ihnen nach Einsicht in das Dokument ein auf die individuellen Anforderungen Ihres Textes zugeschnittenes Angebot.

Haben Sie noch Fragen? Eine kurze E-Mail oder ein Anruf genügt.

Dr. Andrea Mesecke, Bagelstr. 122, 40479 Düsseldorf, Tel.: 0211 - 420 93 87, E-Mail: lektorat@acmym.de

zum Seitenanfang

Sie suchen weitere Dienstleistungen rund um das Buch? Dr. Andrea Mesecke und Prof. Dr. Thorsten Scheer machen Bücher – Konzeption, Layout, Gestaltung, Recherche, Redaktion ... bis zur Druckvorlage, in einzelnen Modulen oder komplett: mesecke+scheer (externer Link)